08-04-10

Ook in Griekenland is het lente....

 

Eind jaren 60 werd Theodorakis door de Griekse junta vastgehouden, en hij zong vanuit de plaats waar hij vastzat een hartverscheurend lied dat het TV-journaal haalde en nog altijd bij me naklinkt... (een opname die nog steeds onvindbaar is op You Tube, moet nog ergens liggen in een vrt-journaal archief...). Griekenland is gelukkig intussen al 40 jaar terug een democratie maar zit nu in een diepe economische en financiële crisis... (wij ook maar beseffen het minder...)

 

 

Dat alles is geen reden om niet te zingen. Zang verheft je, uit je lijden

En ook al is het land er financiëel slecht aan toe, april bloeit (onverschillig) even mooi als anders....

 

Στίχοι / Lyrics: Μίκης Θεοδωράκης
Μουσική / music: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση / first performance: Γρηγόρης Μπιθικώτσης-1962

Απρίλη μου, Απρίλη μου ξανθέ
και Μάη μυρωδάτε, καρδιά μου πώς αντέ-
Καρδιά μου πώς, καρδιά μου πώς αντέχεις
μέσα στην τόση αγάπη και στις τόσες ομορφιές

Γιομίζ' η γειτονιά τραγούδια και φιλιά
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ, μα το 'χω μυστικό.

Αστέρι μου, αστέρι μου χλωμό
του φεγγαριού αχτίδα στο γαϊτανόφρυδο
Στο γαϊτανο-, στο γαϊτανοφρυδό σου
κρεμάστηκε η καρδιά μου σαν το πουλάκι στο ξόβεργο.

Γιομίζ' η γειτονιά...

Λουλούδι μου, λουλούδι μυριστό
και ρόδο μυρωδάτο, στη μάνα σου θα 'ρθω
στη μάνα σου, στη μάνα σου θα 'ρθω
να πάρω την ευχή της και το ταίρι που αγαπώ.

My blond April
And my fragrant May
My heart how can you resist
such love and such beauty.

The neighbourhood is feeling up with songs and kisses
My girlfriend is called Lenio,
But it is a secret.

My pale star
Ray of the moon, in your fine eyebrow
My heart was caught like a small bird in a lime-twig.

The neighbourhood is feeling up......

My sweet smelling flower
And fragrant rose, to your mother I will come
To ask for her blessing and the lady I love.

 

 

02:30 Gepost door doeterniettoe in Muziek | Permalink | Commentaren (1) | Tags: theodorakis, maria farantouri, griekenland |  Facebook |

Commentaren

blogbijeenkomst Interesse om eens wat collega-bloggers te ontmoeten? Klik en kijk op onze blog en vertel het vooral ook voort!!

Gepost door: BBB-team | 09-04-10

De commentaren zijn gesloten.