11-01-09

Al Dhameer al Arabi, een Woodstock uit het Midden Oosten...

Al Dhameer al Arabi doet je goed aanvoelen hoe velen in het Midden Oosten zich nu voelen.... De opera is een soort Woodstock voor het Midden-Oosten. Ook Woodstock (denk maar aan Country Joe MacDonald bvb) bevatte politieke statements.  

Deze opera beklemtoont de verbondenheid van alle volkeren en is tegelijk sterk politiek Arabisch geengageerd, tegen de Arabische verdeeldheid.  De verzuchting van broederschap en van tolerant met mekaar te leven vind je binnen elke gemeenschap, joods, islamitisch of christen.  Oorlog kan die droom uiteindelijk niet smoren. Alleen heeft men behoefte aan een eerlijke vrede met eerlijke niet door één partij  opgelegde afspraken. Daar wordt ook binnen deze opera op gealludeerd.

Schitterend werk uit het Midden Oosten met een pleiade aan Oosterse vedetten (o.a. Khaled).  Mooi dat radiantguy.com het geheel in het Engels ondertitelde http://www.radiantguy.com/

 

Werkten mee aan deze video: Latifa (لطيفة), Hani Shaker (هاني شاكر), Nancy Ajram (نانسي عجرم), Khaled (خالد), Sherine (شيرين), Saber Al Rebai (صابر الرباعي), Redha Al Abdullah (رضا العبدالله), Amal Maher (آمال ماهر), Khaled Selim (خالد سليم), Ahlam (أحلام), Diana Karazon (ديانا كرزون), Abdullah Al Rowaished (عبدالله الرويشد), Wa'ad (وعد), Ehab Tawfeeq (إيهاب توفيق), Mostafa Mahfooth (مصطفى محفوظ), Amal Hejazi (أمل حجازي), Wa'el Jassar (وائل جسار), Omniyah (أمنية), Ammar Hassan (عمار حسن), Asalah (أصالة), Jailani (الشاب جيلاني), Nancy Za'abalawi (نانسي زعبلاوي), Majid Al Muhandis (ماجد المهندس), Amnah (آمنه), Lotfi Boshnaq (لطفي بوشناق), Yara (يارا), Omar Al-Abdullat (عمر عبداللات), Nawal (نوال), Noor Mhna (نور مهنا), Fatin Helal Baik (فاتن هلال بك), Mo'amin (مؤمن) and celebrities from many Qatar, UAE, Bahrain, Egypt, Syria, Jordan, Lebanon and Kuwait.

Dit werk doet je goed aanvoelen de gevoelswereld van de inwoners van het Midden-Oosten en laat je beseffen dat het niet met wapens zal zijn dat Israël in Gaza op dit ogenblik een overwinning kan afdwingen. Het is via onderhandelen en vooral via respect voor de andere zijn cultuur en eigenheid.  In deze opera wordt meermaals de gelijkheid van jood, islam en christendom benadrukt.

Geef jezelf de tijd beste bloglezer en volg deze opera zonder vooroordeel zodat je kan aanvoelen hoe een groot deel mensen in het Midden Oosten de aan gang zijnde oorlog aanvoelt... Hier klikken:

 

 

Generation after Generation

Been trying to fulfill one dream...

What we are doing in the present

will determine our future

 

the darkness of the night could disperse us...

But a ray of light could reach the farthest sky

 

This is our dream

for our whole life...

Someone to gather us all together

 

 

Sinful conscience doesn't need a pointing finger to be seen

That's why you should judge yourselves before your consciences

you have to realize that the tree of injustice fruits with injustice only

Who exaggerate with his surrender, will have limited thinking and will never be capable of seeing the truth

Who believes in the life's lies, his conscience will mock him

And the consequences of his silence will be more risky than the reasons of being silent in the first place

While a life conscience is a human's lighthouse toward truth

We use it to achieve the Arab Dream

So you should let your consciences speak out

Because a silent conscience is a muted devil

 

 

Long time ago my father taught me

He told me to listen to a wisdom

A wisdom he inherited from my grandfather and taught it to my son and daughter

 

The love of your homelands is faith

the love of faith is homelands

Since then I loved Lebanon

 

Even I Wadee'a of Lebanon

I am carrying commandments of my mother, father and grandmother

They told me Ezabi don't fall asleep...

The love of your homeland is obligatory

And write the title “Palestine belongs to Arab” on your forehead

Arab's land belongs to Arab...

Arabs are a family

Wake the conscience up before everything gets mixed up

and we lose out humanity

 

I know exactly the way you know

the love of your homeland is faith

the love of faith is homelands

 

I came to Lebanon, we talked about stuff

How many person will attend in Sahat Al Shuhada'a

Someone said 20.000

others said 40.000

others said they will not exceed 100.000

I said if 100.000 will not attend I swear I won't perform the 'Arab Dream Opera'

You are almost one million voices!!!

 

(10 year later):

 

The arab conscience

 

 

 

 

 

أنا عايزة العالم كله يمد كفوفه سلام
السلم العربي يكون سلام مش إستسلام

Latifa
I want everybody in the world to reach the palms of peace
Arab peace should be a real peace not surrender

هاني شاكر
أنا عربي و رافض صمتي كاتم إحساس جوايا
و الشعب العربي فصفي ح أقول و يردوا ورايا

Hani Shaker
I am an Arab who refuses silence; I am depressing emotions deep inside of me
The Arab people are taking my side, I'll speak up and all of them will repeat after me
People's hearts (emotions) are dead. Our love and love to eachothers is dead

We probably forgot that all Arab been a family once upon a time
نانسي عجرم
يا صاحبي يا إنسان...هنا أو في أي مكان
ببعت رسالتي ليك...نطوي بها الأحزان
(I want to live in peace. We want to live in peace... We are bored of this

enough killing...enough death... enough )

 

Nancy Ajram
Hey human friends…Here or anywhere else
I am sending my message to you, to fold (forget) our sadness

خالد
نبني مع الملايين بالعدل و الإيمان
يالله أنا و أنت نبني العالم أمان

Khaled
Millions of us will build the world together with fair and faith
Let me and you built (spread) the world with safeness

 

People's hearts (emotions ) are dead. Our love and love to eachother is dead

We probably forgot that all Arab been a family once upon a time
شيرين
أصل البشر إنسان كل الرسل إخوان
موسى و عيسى و محمد بيرفضوا العدوان


Sherine (Shereen)
All people are humans; All messengers are brothers
Moses, Jesus and Mohammed refuse tyranny

صابر الرباعي
و بيرفضوا ذلنا و بيمجدوا الإنسان
الله هو المحبة دينا هو السلام

Saber Al Reba'ei (Saber Rebai)
They refuse our humiliation, they glorify human beings
God is love; Our religion is peace

 

(I have nothing.... I am walking 'on iron'

I have no idea where to go. This is the world's conscience, they can hear nothing)
رضا العبدالله
قلنا شعاع النور في حلمنا الأول
يوصل سما و بحور يا للأسف طول

Redha Al Abdullah
We thought in our first dream that the ray of light, Will reach skies and seas...
But apparently it's taking forever

آمال ماهر
طول لأن الليل خلى الضمير أبكم
لو باقي فينا يوم لابد أن نحلم

Amal Maher
It's taking forever because the darkness of the night muted our consciences
If we had one day left for us a life...We will keep dreaming in that day too

خالد سليم
مات الإحساس جوانا و إلا إحنا إللي أموات
و إلا ضمير العالم خلاص إحساسه مات

Khalid Seleem
Did our feeling die, or are we the dead ones?
Or the world's conscience is the dead one?

أحلام
و سلاح الشجب معانا شايلينه للأزمات
و الناس بتعاني معانا بدايات من غير نهايات

Ahlam
We are always carrying the weapon of deploring to use it in crises
People are being in constant agony, it starts but never ends

ديانا كرزون
قم يا أخي بالدم و إستنهض الهمة
و إصرخ و قل بالفم ما غاب بالقمة

Diana Karazon
Hey brother, stand up
Shout out load what they (presidents) didn't say in the summit

عبدالله الرويشد
سنقاوم مهما قالوا إرهاباً أو عدوان
لن يهدأ قلب فينا حتى نلقى الجولان

Abdullah Al Rowaished
We will resist no matter if they kept calling us terrorists or tyrants
We will never settle down until we retrieve the Golan Heights back

وعد
أنا رافضة أنا هيمنتك تحت ستار الحرية
أنا رافضة رأيك نصحك بإسم الديموقراطية
(Woman in depair: they don't know, they don't know anything...

they don't care about Islam nor christians,they are torturing us...

May God blow their homes.. God is the greatest. Viva Iraq)


Wa'ad
I refuse your dominance under the cover of freedom
I refuse your opinion and tips under the name of democracy

إيهاب توفيق
الحرية مش منحة تتفضل بيها علي
إرادتنا تمحي المحنة إصحي يا أمة يا عربية

Ehab Tawfeeq
Freedom is not a grant you dedicate to me
Our will take over our Plight, wake up Arab nation

مصطفى محفوظ
عمر السلام ما كان أحلام بنشوفها منام
الظلم في كل مكان يا ناس كفاية كلام

Mostafa Mahfooth
Peace was never a dream which we see while we are sleeping
Injustice is every where; hey people stop talking and take an action

 



أمل حجازي

حربك ضد الإرهاب عنوان ظالم كذاب
مفهومك للحرية ضد حقوق الإنسان

Amal Hejazi
Your war against terror is unfair and false logo
Your definition of freedom is against human rights

وائل جسار
أطفال شيوخ نساء تصرخ و محدش سامع
أشلاء دماء شهداء و ضمير العالم ضايع
Quote of a father: I stood by my bleeding, dying son. Unable to do anything...

I couldn't do anything about it...)


Wa'el Jassar
Children, old people, woman are screaming while nobody is listening
Pieces, blood and dead people…While the world's subconscious is lost

أمنية
يا أمة صحي الهمة وصلي صوتك للكون
قتلوا رموز الأمة و لا حرك فينا سكون

Omniyah
Hey nation, wake up and let your voice be heard
They killed the symbols of the nation while no one took an action

عمار حسن
هي عادة فينا نرعى حقوق الجار
هذه الشعوب غدت عزماً بغير قرار

Ammar Hassan
It's one of our habits to look after our neighbors
People became a determination without a decision

أصالة
نبكي و دمع الناس دمع بغير رياء
فإذا غفى الإحساس ماذا يفيد بكاء

Asalah (Assala, Asala)
We are crying with the people who are crying for real
If our emotions slept (If we lost our emotions)[br]What our tears will be good for?

الشاب جيلاني
عذراً رسول الله في حرمة الأديان
لو لي مدى أحياه فسأطلب الغفران
(Danish Newspaper Cartoons....)


Jailani
Sorry the messenger of God, they transgressed the inviolabilities of religions
I will ask for forgiveness for the rest of my life

نانسي زعبلاوي
فبعزة التوراة و محبة الإنجيل
بحكمة القرآن تبقى الأديان دليل

Nancy Za'abalawi
In the name of the Torah's appreciation and the love of the bible…
In the name of the Qur'an's wisdom; religions will always be a guide

ماجد المهندس
غزة بغداد بيروت الحزن بكل مكان
عزيمتنا لا ما تموت راح تقوى بالإيمان

(Their weapons fall down on us like water, because they were afraid,

because their hands were relaxed)


Majid Al Muhandis
Gaza, Baghdad and Beirut…Sadness is everywhere
Our determination will never die; it will get stronger with faith

آمنة فاخر
كلنا إخوان في الأزمة إيد وحدة عالعدوان
كلنا واعيين للفتنة كلنا ملك الأوطان

 

We are all one family during crisis standing up in the face of tyranny

We are all awake and can see that they are trying to turn us against eachother we are all belonging to homelands

 

 

Amnah Fakher
Our determination will never die; it will get stronger with faith
We are all one family during crisis standing up in the face of tyranny

لطفي بوشناق
لعبتهم هي الفتنة و لازم نكون صاحيين
للفتنة و نار الفتنة و لابد نكون واعيين

Lotfi Boshnaq (Lutfi Bo Shnaq)
Their game is turning us against each others, we have to be awake
We have to realize that and the fire (subsequences) of it

يارا
لا تقول مسلم و مسيحي كلنا واحد إخوان
لا تقول سني و لا شيعي كلنا إسمنا لبنان

Yara
Don't say I am a Muslim nor Christian, we are all one family
Don't say I am Sunni nor Shitte, we are all Lebanon

عمر العبداللات
يا خويا يا عربي إحنا بقينا أغراب
يا صمتنا العربي إنطق كفاية غياب

Quote of a girl: What life should I live? After all all my ambitions are crashed. What life shall I live? Life doesn't exist. )


Omar Al Abdullat
Dear Arab brother, we became strangers
Our silence, return back and speak up

نوال
إرفع جبينك فوق خلي الكلام فعل
يا ضميرنا يا عربي محال موتك محال

Nawal
Raise your forehead (face) in pride and express your words into action
Our Arab conscience, it's impossible for you to die

نور مهنا
الله يا الله عاث بنا الأعداء
ناديت يا الله ما خاب فيك رجاء

Noor Mhna
Dear God, they are spreading around us like lice
I am seeking for your help; I know you will never let me down

فاتن هلال
أيقظ ضمير الأمة رجع لها الإحساس
يا رافع الغمة صحي ضمير الناس

Fatin Helal Baik
I am seeking for your help; I know you will never let me down
Dear God, wake our nation's conscience up…[br]Let her (the nation) feel back

مؤمن
صحي قلوب الناس صحي بها النخوة
إصرخ بكل إحساس إن العرب أخوة

Mo'amin
Dear God, Let people's hearts wake up...Let their preference for each others wakes up
Shout out load emotionally..."Arab are a family"

 

 

 

 

18:13 Gepost door doeterniettoe in Muziek | Permalink | Commentaren (0) | Tags: midden oosten |  Facebook |

De commentaren zijn gesloten.