30-07-08

Hij, jij en je kind….en ‘You Tube’ als geheugen.

Sommige sterke songs krijgen dankzij You Tube een verder leven, gelukkig maar.

Neem het beresterke “Mama is morgen van mij” gezongen door Laura Fehrmann in ‘Kinderen voor Kinderen’.

Een enorme problematiek zowel voor de vriend als voor mama als voor het meisje…  Dat alles onthuld in een liedje van amper 3 minuten.

Mooi en hartverscheurend.

 

 

Ik zei: Jij denkt misschien dat jij de enige bent  
Vergeet het maar
Ik zei: Jij denkt misschien dat jij
hier nu de regels bepaalt
Ik zei: Jij denkt misschien dat ik
je zomaar laat doen
Dat heb je fout
Fout, fout, fout, fout, fout...
En ook al ben je dan mama's nieuwe vriend
Dat laat me koud
Mama is morgen van mij
Vanaf morgen is mama van mij
Dit is de laatste nacht
Dat jij hier slapen mag
Want mama is morgen van mij

Hij zei: Kom nou poepie
Ik pak je mama toch niet van je af?
Maar hij keek zo gemeen
En hij zei het met zo'n smerige lach
Ik zei: Noem me geen 'poepie'
Dat mag alleen mijn moeder doen
Oen, oen, oen, oen, oen...
En zeg jij maar u tegen mij
En hou je fatsoen

Mama is morgen van mij
Vanaf morgen is mama van mij
Dit is de laatste nacht
Dat jij hier slapen mag
Want mama is morgen van mij

Ik zei: Ik stuur het hele leger
van de wereld op jou af
En mijn oom die kan karate
en die slaat je stomme kop eraf
En mijn vaders vriendin die kookt je
in een heel grote pan
En dan, en dan, en dan
Dan eten we je op en dan zoek ik
wel een andere man
voor mama

Mama is morgen van mij
Vanaf morgen is mama van mij
Dit is de laatste nacht
Dat jij hier slapen mag
Want mama is morgen van mij
Ja, mama is morgen van mij

Mama is van mij
Ik wil haar niet delen
Maar als je aardig bent
Dan mag je haar lenen
Maar niet voor lang
Want als ik in bed lig
Word ik altijd bang
Als mama weer weg is
Als mama weer weg is
Als mama weer weg is
Als mama weer weg is
Oh mama

Mama blijft altijd van mij
Mama blijft altijd van mij
Mama blijft altijd van mij
Mama blijft altijd van mij

Je mag haar wel 'es lenen
Om mee te spelen
Maar mama blijft altijd van mij

This original Dutch song  here translated into English, as according to You Tube many would love an English (literal) translation:

 I said: You think that you are the only one

Just forget it

I said you're perhaps thinking that you

set the rules.

I said: you're maybe thinking that I'll
let you do whatever you like
well you are wrong
Wrong, wrong, wrong, wrong, wrong
And even when you are mama's new friend
I don't care
Mama is mine tomorrow
From tomorrow onwards mama is mine
This is the last night
that you are allowed to sleep here
cause mama is tomorrow mine.

he said: Come on dolly
I don't take your mama from you?
But he looked so nasty

and he said it with a dirty smile
I said: Don't call me 'dolly'
only mama is allowed to do that
dummy, dummy, dummy, dummy
And say 'thee' to me
and behave yourself according to the rules.

Mama is tomorrow mine
From tomorrow onwards mama is mine
that you are allowed to sleep here
cause mama is tomorrow mine.

I said: I'll send the army
of the whole world at you
and my uncle can Karate
and will knock your head off
and my father's girlfriend will boil you
in a large pan
and then, then , then
then we will eat you and then I'll look
for another man
for mama


Mama is mine
I don't want to share her
But if you are kind

you can borrow her
but not for long
cause when I am in bed
I'm always getting frightened
when mama is gone again
when mama is gone again
when mama is gone again
when mama is gone again
oh mama

Mama will always be mine
Mama will always be mine
Mama will always be mine
Mama will always be mine
You may borrow her now and then
to play with her
But mama will always be mine.

 

14:40 Gepost door doeterniettoe in Liefde | Permalink | Commentaren (0) | Tags: muziek, familie |  Facebook |

De commentaren zijn gesloten.