24-08-06

Walter Moers: Der Bonker... lachen met de oorlogswaanzin.

Knap humoristisch anti-oorlogsfilmpje  of beter anti-nazifilmpje waarvan de tekst hieronder is afgedrukt want die is wel essentieel om het filmpje te begrijpen.

Zelfs de generiek wordt functioneel in de inhoud van het liedje meegetrokken. Prettig werk en dan nog uit Duitsland zelf! Het breekt de vooroordelen af  die velen nog rond Duitsers hebben… Fascisme is des mensen en geen volk is het vreemd zie maar in je eigen omgeving of in het midden Oosten… 

Ook knap gedaan is het terloops verwijzen naar de tapijtbombardementen van Duitse steden door de geallieerden  onder Churchill, wat je reinste wraak was en dat deden de zgn ‘goeden’ , de geallieerden.( Meer daarover in  Blogbedenkingen  van  19/2/05 the Good, the Bad…).

 

De waanzin van de oorlog hier mooi in beeld gebracht via een humoristische kleifilmpje:

erk.

 

Tekst:

 

alle Songtexte von Walter Moers

 

 

 

 

 

Vertaling:

Berlijn 30 april 1945

 

De wereld brandt, Duitsland ligt in puin en as en Japan gaat het ook niet meer zo goed,

Maar een laat zich niet eronder krijgen,

In de führerbunker brandt nog licht.

 

Ik hok in mijn bunker, midden in Berlijn

Ik heb blauwzuurkapsules en voldoende benzine

De luchtmacht is ‘foetsie’, de marine, het leger…

De 2de Wereldoorlog brengt geen genoegen meer.

Capitulatie nee daar voel ik niks voor

Ik heb boven mij 3 meter staalbeton

Capitulatie, nee nee mij rest nog Blondie en een fles Chantré.

 

Refrein;

Adolf, jij oud nazivarken capituleer nu toch  (Adolf: Nee)

Adolf, jij oud nazivarken (Adolf: Dat denk je hé dat  ik capituleer )

Adolf, jij oud nazivarken capituleer nu toch  (Adolf: Ik capituleer nooit)

Adolf, jij varken;

 

Ik ben met 53 landen in oorlog

En bommen niet op Engeland maar op Duitsland

Deze geallieerde bommenwerper formaties werken me op de zenuwen

Omdat ze geen bommen maar bommentapijten gooien

Niemand gehoorzaamt me nog, iedereen doet wat hij wil,

En achter dit alles steekt deze Churchill

Dat doet pijn,  dat doet pijn, ik sta daar met Blondie en een fles Chantré.

 

Refrein:

Adolf, jij oud nazivarken capituleer nu toch  (Adolf: Nee, ik capituleer niet)

Adolf, jij oud nazivarken (Adolf: Ik capituleer nooit )

Adolf, jij oud nazivarken capituleer nu toch  (Adolf: Dat komt gewoon niet in het “koppeke”, zodat de Churchill achteraf nog in het vuistje zou kunnen lachen. Nee met deze Churchill, ik capituleer niet, ik capituleer nooit)

 

Nu wat, ja ’t is al goed Blondie, ’t is goed Blondie!

Ja, we capituleren niet. Nee, geen angst,

Nee !

We kunnen de oorlog misschien zelfs nog winnen

Denk ik toch

Ben ook vol vertrouwen, eigenlijk.

…..

En nu komt de eindgeneriek hm….. Walter Moers?

Hmm…. Zozo…

Stop! Dat is toch veel te snel, draai nog eens terug. Stop!

Hmh… nu ja  staat er allemaal in het Engels, komisch…

GFP Grote Führer Bunker… waarschijnlijk verkeerd geschreven.

 

 

Wikipedia over Walter Moers:

http://de.wikipedia.org/wiki/Walter_Moers  (Duits)

 http://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Moers (Eng)

 

 

19:58 Gepost door doeterniettoe in Muziek | Permalink | Commentaren (0) | Tags: muziek |  Facebook |

De commentaren zijn gesloten.