04-09-05

Vernietigende kritiek in de NYT


 
 
 
Maureen Dowd, columniste New York Times
 
 


 
 
 

De Columniste van de New York Times Maureen Dowd is vandaag (terecht) bijzonder hard voor de houding van de regering van de VS rond het traag op gang komen van de hulpverlening in Louisiana…

 http://topics.nytimes.com/top/opinion/editorialsandoped/o... 

 

 Ik vermeld een fragment uit haar column :  

 

United States of Shame

 

(….)

It would be one thing if President Bush and his inner circle - Dick Cheney was vacationing in Wyoming; Condi Rice was shoe shopping at Ferragamo's on Fifth Avenue and attended "Spamalot" before bloggers chased her back to Washington; and Andy Card was off in Maine - lacked empathy but could get the job done. But it is a chilling lack of empathy combined with a stunning lack of efficiency that could make this administration implode.

When the president and vice president rashly shook off our allies and our respect for international law to pursue a war built on lies, when they sanctioned torture, they shook the faith of the world in American ideals.

When they were deaf for so long to the horrific misery and cries for help of the victims in New Orleans - most of them poor and black, like those stuck at the back of the evacuation line yesterday while 700 guests and employees of the Hyatt Hotel were bused out first - they shook the faith of all Americans in American ideals. And made us ashamed.

Who are we if we can't take care of our own?

(ontleend aan de column van vandaag in The New York Times  3/9/05 )

 

vertaling:

Verenigde Staten van  schaamte

(...)

Het zou al iets zijn als president Bush en zijn kringetje rond hem   - Dick Cheney met vakantie  in Wyoming; Condi Rice ging schoenen kopen bij Ferragamo’s op 5th Avenue en woonde ‘Spamalot’ [een Monty Python Broadway show nvdr] bij vooraleer bloggers haar terug naar Washington joegen: en Andy Card was uit  in Maine- wel weinig inlevingsvermogen hebben maar als ze  de zaak konden klaren. Maar het is deze ijzingwekkende afwezigheid van inlevingsvermogen samen met het onthutsend  gebrek aan  efficiëntie dat deze administratie kan doen imploderen.

 

Toen de president en vice-president haastig onze geallieerden en ons respect voor de internationale rechtsregels van zich afschudden  om met een oorlog te vervolgen  gebouwd op leugens, en  martelingen aanvaardden, toen schokten ze het geloof van de wereld in de Amerikaanse idealen.

 

Toen ze zo lang doof bleven voor de vreselijke ellende  en de schreeuw om hulp van de slachtoffers in New Orleans – de meeste van hen arm en zwart, zoals die gisteren die vastzaten achteraan de evacuatielijn, terwijl 700 gasten en bedienden van het Hyatt Hotel met de bus eerst weggevoerd werden – zij schokten toen  het geloof van alle Amerikanen in de Amerikaanse idealen. En ze maakten ons beschaamd.

 

Wie zijn we als we nog geen zorg voor onszelf kunnen dragen?

 

 

(Het is mogelijk dat je je eerst moet registreren om bovenstaande url te kunnen openen -

je kan evt. je  abonneren op de netversie van de NY Times en dagelijks de gratis versie van de krant in je e-mailbox vinden.  Alleen al voor de columns meer dan de moeite. Een aanrader.)

 

update 4/9/05:

Je kan de volledige column ook lezen op:
http://bellaciao.org/en/article.php3?id_article=8017
 

 
 




00:18 Gepost door doeterniettoe | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook |

De commentaren zijn gesloten.