06-08-05

integratie: mekaars cultuur beter leren kennen

 

 

 Karambolage online

 

 

Karambolage is de naam van een korte uitzending van Arte waarin men telkens eenzelfde raamwerk gebruikt om de uitzending te stofferen. Het gaat telkens over het vergelijken van de Franse met de Germaanse cultuur (gevonden voer dus voor leraars Frans of Duits). Dat vergelijken gebeurt op een speelse, intelligente wijze.

Een voorbeeld: de uitzending van zondag 31 juli 2005.

 

L’object: men vergelijkt hoe men in een Duitse patisserie taartjes inpakt en hoe dat gebeurt in een Franse patisserie. Er is een cultureel verschil.

Le mot:  vergelijken van het Franse woord  ‘tomber’ met het Duitse woord ‘fallen’. speels gebracht en zinvol.

L’onomatopée: een plons in het water klinkt anders in het Duits dan in het Frans.

Le Symbole: bvb over de symboliek achter het herbegraven van A. Dumas   (spelers in dit stuk: Le Pantheon, Alexandre Dumas, Jacques Chirac) mooi gebracht stukje, leerzaam.

La Devinette: telkens bestaand uit een fragmentje van 30 sekonden: waar is het gefilmd in Duitsland of in Frankrijk.

 

http://www.arte-tv.com/fr/connaissance-decouverte/karambo...

 

Uitproberen. Het is geen tijdverlies.



14:40 Gepost door doeterniettoe | Permalink | Commentaren (1) |  Facebook |

Commentaren

Zet het op voila.web-log.nl vanavond! Dit ga ik vanavond op voila zetten, doeterniettoe. Inclusief link naar jou of course!

Gepost door: Stefan | 31-08-05

De commentaren zijn gesloten.